E infine, con una piccola incisione nel cranio,
il nanodispositivo viene piazzato direttamente all'interno del cervello.
Dove, una volta avviato, fa sembrare dolce qualsiasi cosa il soggetto mangi.
I risultati in termini di perdita di peso sono enormi.
Ed anche se un intervento al cervello non e' il massimo,
e' sempre meglio di dieta ed esercizio fisico.
Lavoro eccellente, tutti.
Vi ringrazio per essere rimasti fino a tardi.
Oh, cavolo.
Qual e' il problema?
La mia autista e' morta qualche giorno fa e non ho ancora trovato un sostituto.
Oh, mi dispiace... Ti do uno strappo a casa?
Potrebbe andare bene. Ma non posso darti quanto prendeva la mia vecchia autista.
Non mi devi pagare, pensavo solo che sarebbe stata una cosa carina.
Va bene, si'. Grazie, giusto?
Grazie? Si'.
Vado a prendere le mie cose. Oh, possiamo fermarci per una commissione?
Certo.
Oh, sempre gratis.
Allora portiamo in giro la macchina.
Non siamo mai andate d'accordo.
Forse un po' di tempo da sole sciogliera' il gelo.
Ho sempre pensato che Veronica vivesse qui.
Anch'io. Sai, che trovasse una poltrona comoda e si spegnesse per la notte.
Andiamo, faremo tardi.
Sei tu quello che non voleva dividere lo specchio del bagno.
Ehi, ragazzi. Pensavo che potremmo andare al McTaggert's per una birra.
- Ora, stasera, senza preavviso? - Non devi tornare a casa da tua figlia?
No. Sua mamma e' venuta a trovarla dopo un anno in Botswana,
che comunque e' un anno che il Botswana non recuperera' mai.
Comunque, staranno a New York per una settimana,
finche' Stacy non trovera' un altro paese da aggiustare,
cosicche' non debba lavorare su se stessa.
Cosi'... Sono libero.
Vorrei che mia moglie andasse in Botswana.
Il punto e' che noi abbiamo degli impegni.
Anche se, se tu volessi...
Oh, capisco. State andando in un posto in cui non volete che venga.
Va bene.
- Penseresti che e' strano. - Prometto di no.
- Beh, forse allora... - Phil, posso parlarti un minuto?
Non riguarda te.
Un drink occasionale va bene, ma essere amici del proprio capo e' una discesa scivolosa.
Ragazzi, possiamo andare oltre alla faccenda del "capo". Vi considero amici.
Phil, posso parlarti un minuto, piu' lontano?
Non riguarda te nemmeno stavolta.
Pensi di essere loro amico, ma quando si arriva al dunque,
sono sempre i tuoi capi e lo sanno.
Si', ma Ted non e' cosi', e un brav'uomo... Non toccarlo!
E' poi ci garantisce un po' di reptazione.
Si' dice "reputazione".
Sai, nel senso di credibilita'.
Finalmente ora ha un senso.
Grazie per essere venuta a casa di mia nonna,
e per avermi aiutato a trasportare tutti i suoi averi.
Vedo che la stai prendendo molto bene.
E' incredibile che tua nonna e la tua autista siano morte nella stessa settimana.
Cosa?
Oh, e' divertente.
No, erano la stessa persona.
Hai assunto tua nonna per scarrozzarti in giro?
Aveva bisogno di denaro, ma non voleva elemosina.
Era una donna davvero orgogliosa,
e un'autista davvero orgogliosa.
Hai forse voglia di parlarne? Sai, di come ti senti per la sua perdita.
Oh, e' dolce, ma...
- No. - Ne sei sicura?
Temo che potrebbe cambiare il nostro rapporto e rendere difficile lavorare ancora insieme.
Ma penso che sia un rischio che voglio correre.
Oppure...
- Potrei andarmene e basta. - Non essere sciocca. Parliamo.
Gradiresti del vino?
Ne gradirei una brocca intera, si'.
Ok, ma dovremo versarcelo da sole, la mia domestica e' morta questa settimana.
Non sono mai stato nel seminterrato prima d'ora.
Quaggiu' non vogliono i dirigenti, per via di tutto quell'amianto.
Lavorando per una compagnia cosi' impegnativa devi trovare dei modi per rilassarti.
Abbiamo provato il club di scacchi della Veridian, e il club del cucito,
ma servivano solo per rimorchiare.
Oltretutto niente scioglie la tensione come questo.
Ecco.
Benvenuto al Fight Club Medievale.
Capi.
Tutti ne hanno uno.
Senza capi, saremmo come questi vermi.
Disgustosi.
I capi migliorano tutto.
Quindi ascoltate i vostri capi...
e non metteteli in dubbio.
Altrimenti, non siete meglio di un verme.
Capi.
Necessari.
Devi scalare la gerarchia combattendo.
I nuovi incominciano come contadini.
Ecco i tuoi stracci.
Scusa, dobbiamo attenerci al personaggio.
Il re ci sta guardando.
- Quello non e' Gil l'informatico? - Nel mondo di superficie.
Qui e' il nostro re.
Sentite ragazzi, tutto questo e' davvero...
Figo?
Certo. Diciamo "figo".
Ma penso che me ne andro'.
Ted, aspetta!
Sei il primo dirigente che sia mai venuto quaggiu'.
Se te ne vai cosi' ci farai sembrare ridicoli.
E non siamo ridicoli da mesi.
Lascialo andare.
Non e' colpa tua.
Capi e impiegati non dovrebbero frequentarsi.
E' come se un ventriloquo cercasse di essere amico del suo pupazzo.
Alla fine della giornata sai chi dorme in una valigia.
Il pupazzo.
Va bene, sono io che ho insistito nel frequentarci, quindi dovro' sopportare.
Cioe', soffrire. Cioe', supportarvi.
Perche' e' questo che fanno gli amici.
E ha sposato mio nonno a 18 anni.
Mio nonno ha avuto una vita fantastica.
E' venuto in questo paese con niente e ha fatto fortuna.
Poi un giorno...
tragicamente...
e' stato deportato.
Che storia triste.
Ho una domanda.
Abbiamo bevuto per tutta la nottata.
Com'e' che sei sotalmente tobria e io sono completamente ubriaca?
Oh, sono sempre stata cosi'.
Il mio corpo non processa l'alcol in quel modo.
Ne vuoi uno?
E' quello che pensavo.
Linda.
Mio nonno...
non mi e' mai piaciuto.
Puzzava di cipolle e una volta ha tradito mia nonna con Eleanor Roosevelt, che...
odiava gli uomini, ma amava le cipolle
Perche' mi dici tutto questo?
Perche' non l'ho mai detto a nessuno.
Sono io che l'ho denunciato.
L'ho fatto deportare io.
Dichiaro Ted il vincitore...
e Victor il perdente.
Dio. E' stato fantastico.
E' permesso combattere piu' di una volta in una sera?
Avete fatto bene a portare un guerriero di tale audacia tra le nostre fila.
Te l'ho detto che avrebbe funzionato.
Non ci celebravano cosi' da quando abbiamo aggiustato il motorino del re.
La mia ex moglie sta viziando troppo nostra figlia.
La potrei viziare anche io ma uno di noi due deve essere un buon genitore.
Davvero, cara?
Gelato a colazione.
No, hai ragione. Io non te lo permetto.
Lo sai cosa ti permetto?
Di farti vaccinare.
Ok, ti voglio bene anch'io Rose.
Quella stronza mi sta facendo impazzire.
- Oh. Calmo. - Ehi, ehi, ha 7 anni.
Non Rose, la mia ex moglie.
Oh, Stacy. Si', lei era...
folle.
- Follemente sexy. - Totalmente d'accordo.
Sei stato una bestia l'altra notte.
Nessuno ha mai vinto quattro scontri di seguito.
Questa cosa della lotta medievale e' un mito.
E non perche' vincevo.
Ma perche' continuavo a vincere.
Non vedo l'ora di rifarlo stanotte.
Non ci vedremo stanotte.
Ci danno il seminterrato una volta a settimana.
Ci ho pensato io.
Ho spostato gli alcolisti anonimi, nel magazzino delle scope.
Cosi' possiamo usare il seminterrato.
Il Fight Club Medievale per due notti di seguito?
Ragazzi, mi si e' indurito il merluzzo.
Allora? E' bello essere amici del capo, non e' vero?
Mi dispiace romperti le uova nel paniere, ma stasera non possiamo.
E' il compleanno di mamma.
Va bene lo stesso. Sara' per la prossima.
Non posso mancare. E' cosi' che poi nascono le chiacchiere.
Sarebbe strano se portassi mia madre?
Si'.
Buongiorno, linda.
Stanotte non ho chiuso occhio. Ho fatto un casino con Veronica.
L'altra sera si e' confidata, e mi ha detto una cosa molto personale.
Ora so troppe cose.
E se mi facesse licenziare o deportare? Voglio dire, chi puo' saperlo?
Ciao, Linda.
Ho bisogno di vederti in ufficio.
Ok, avete sentito tutti? Veronica, ci vuole nel suo ufficio.
No. Solo tu.
Non capisco perche' continuo a bere.
Finisco sempre a letto con qualcuno, o licenziata.
Devo iniziare a bere.
Mi piacciono quei rischi.
Linda, non c'e' un modo semplice per dirtelo.
Mi stai licenziando.
No, quello sarebbe semplice. Sei licenziata.
Quello che voglio dire e' che,
ho tenuto nascosto il segreto di mio nonno per anni,
e' stato stupendo, finalmente, riuscire a levarmi questo peso.
Davvero?
Mi fa piacere saperlo.
Percio', grazie per avermi ascoltata.
Non abbiamo piu' bisogno di lei.
Cosa?
Sarebbe un altro modo, facile, per dirlo.
Comunque, ho dormito come una bimba per tutta la notte.
In effetti,
pensavo ti preoccupassi che potessi raccontare il tuo segreto in giro.
Non c'avevo pensato.
Non c'ho pensato per niente.
Ma fai quello che credi sia meglio, Linda.
Non ci penso proprio!
Siamo amiche. Le amiche non fanno cose del genere.
Amiche.
Mi piace come suona.
Ok, siamo amiche.
Bene. Le amiche non sono mai troppe.
Davo da mangiare a mia sorella, mentre dormiva, perche' non fosse piu' magra di me.
Sei la mia prima amica che abbia mai fatto niente del genere.
Ci si sente cosi' bene, a confessare cose del genere a qualcuno.
Dai, prendiamoci la mattinata libera. Cosi' possiamo parlare ancora.
Ti porto a fare colazione. Un posto dove non facciano tutto di corsa.
Non saprei.
Ho un sacco di cose da fare per il progetto Doppler.
Sei con il capo. Rilassati.
Potrei assegnare il progetto Doppler a Joe.
Sul serio?
Perche', lo odio proprio il progetto Doppler.
E io odio Joe. Percio', vincono tutti.
Non passa nessuno! Non passa nessuno!
Bene, il duello e' concluso.
Ho vinto io?
Dunque, lui non e' passato, ma no.
E questa sconfitta, ti fa precipitare al livello di buffone di corte.
Ted, per passare al livello di scudiero, c'e' solo un fante
che ti si frappone.
Propongo una reciproca rinuncia.
Valoroso tentativo, immenso vigliacco.
Dichiaro Ted, il vincitore.
Ragazzi, nessun rancore ok?
No, a noi piace che tu riesca sempre in tutto quello che fai.
Ed e' chiaro che il dare forfait, ha degradato anche te a giullare.
Bene, chi se ne frega.
Ma saranno sempre le stesse barzellette del mese scorso.
- Ti stanno bene i capelli. - Ti piacciono?
Siamo state con Veronica a farci i capelli.
Questa settimana abbiamo passato, molto ma molto, ma molto tempo insieme.
Beh, almeno voi state legando.
Non stiamo legando, sto per essere assorbita.
Qualunque cosa tu stia facendo, continua, perche' i capelli ti stanno benissimo.
- Credi mi importi come mi stiano i capelli? - Linda spiego' chiaramente
che in quel momento non le importava molto come le stessero i capelli.
Perche' essere amici di Veronica aveva il suo prezzo.
Certo, c'era lo shopping...
Una volta ho fatto sesso con il terapista del mio fidanzato, per scoprire se mi tradiva.
Non mi tradiva.
E c'erano i massaggi...
E allora ho accusato Omar Sharif di essere un terrorista.
Cosi' lo hanno fatto scendere dall'aereo ed io ho preso il suo posto in prima classe.
E le chiacchiere di mezzanotte tra ragazze.
- Adesso? - Ciao, sono io.
Volevo chiederti di uscire, ma...
Mia sorella e' in citta' per il funerale di nostra nonna.
Ma l'amicizia ha sempre un suo prezzo.
Veronica continua a scaricarmi addosso tutte queste cose.
Sono come il cesso del suo cervello, non so quanto possa sopportare ancora.
Solo perche' e' il tuo capo non vuol dire che tu debba andare d'accordo con lei.
O accorrere ogni volta che ti chiama.
Phil, Lem!
- Sta venendo? - Vai e basta, vai!
Che strano, potrei giurare che mi abbiano visto.
Ehi, amica! Pensavo potessimo pranzare insieme oggi.
- All'una? Perfetto. - Io... non credo sia una buona idea.
Un drink dopo il lavoro?
Veronica, mi dispiace. E' solo che...
Capisco. Mi stai scaricando.
No, no! E' solo che mi e' piaciuto davvero passare del tempo con te,
e non merito questo privilegio.
Lo so, sono messa male. Sono un secchio pieno di pazzia.
Ma pensavo, sempre per la mia inadeguatezza, che dovremmo prenderci una piccola pausa.
Beh, e' divertente, perche' anche io pensavo avessimo bisogno di una pausa.
Per cui, sono totalmente d'accordo.
Addio.
Volete prendervi una pausa dal Fight Club Medievale?
Ma non volete vedere la mia nuova tunica? Ha un trifoglio sopra.
Hai comprato una tunica?
E' un grande investimento, considerando che non verrai piu' quando Rose tornera' a casa.
Esatto, smetterai di venire quando Rose tornera' a casa.
Assolutamente no! Ormai sono un appassionato.
Prendero' una baby-sitter un paio di sere a settimana.
Ma non sara' lo stesso senza i miei due buffoni di corte.
Il fatto e' che...
Il club di modellismo ferroviario, ci sta facendo pressioni per tornare.
Inoltre, potrei diventare il primo sindaco di colore della citta' in scala, per cui...
Va bene.
Immagino di non potervi costringere a continuare a venire al Fight Club.
Ah, comunque...
Avro' bisogno delle proiezioni sugli impianti cerebrali altera-gusto
sulla mia scrivania domani mattina alle nove.
- E' impossibile! - Non possiamo farle cosi' presto!
Beh, sembra che starete svegli tutta la notte.
Certo...
Se aveste un buon motivo per non poter lavorare,
credo di poter spostare la consegna di un paio di giorni.
Magari... il Fight Club Medievale sarebbe un buon motivo?
Ecco cosa volevo sentire. Dai ragazzi, sara' divertente!
Chi non viene e' uno scudiero!
Questa... era bella.
"Chi non viene e' uno scudiero".
L'ho detta io due anni fa.
Avevi ragione, Lem. La sua vera natura da capo e' uscita fuori e ci ha attaccato.
Dobbiamo trovare un modo per far lasciare a Ted il Fight Club.
Si', ma come?
E se lo facessimo lottare contro il Groth?
Il Groth?
Beh...
Credo sia stato messo a questo mondo per una ragione.
Non credo di poterlo fare, amici.
Ho smesso con il Fight Club Medievale.
- Ho una ragazza, ora. - E' solo per questa volta.
Ti prego, Groth!
Fallo per noi.
Intanto, si scopri' che a Veronica non stesse cosi' bene prendersi una pausa dall'amicizia.
Aspettate!
E visto che Veronica era il capo, aveva molti modi per renderlo evidente.
Ecco qui Joe, goditi il tuo spazio extra.
Portatemelo!
Stai bene, Ted? Sembri un po' nervoso. Puoi ritirarti e non tornare mai piu'.
No, ho appena parlato al telefono con Rose.
Stara' qualche altro giorno a New York con la madre,
che non ne ha parlato con me prima, quindi se ora dico di no,
sono il genitore cattivo.
Ma... cose che capitano. Niente di che.
Chi osa sfidarmi?
Ma che...
Linda,
ho la sensazione che tu voglia che il nostro rapporto torni quello di un tempo.
Cosa te lo fa pensare?
Il fatto di aver trasformato il mio spazio in una tana da hobbit?
Non addentriamoci nel "chi ha ristretto l'ufficio di chi",
o "chi ha annullato l'assistenza dentistica di chi".
Il punto e'...
avevamo qualcosa di speciale e tu vorresti riaverlo indietro.
E io lo accetto.
Veronica, mi piacerebbe che fossimo amiche,
ma i veri amici non parlano di se stessi tutto il tempo.
I veri amici si ascoltano l'un l'altro.
Va bene.
Ti sto ascoltando.
Ok, vediamo...
ecco una cosa.
Quando era piccola, volevo essere una ginnasta,
e ogni notte, dopo che i miei andavano a letto,
sgattaiolavo fuori dal letto e indossavo la mia tuta.
Poi una notte, quando pensavo che i miei dormissero...
Mi dispiace, devo interromperti.
Stai parlando e parlando di te stessa... Sembri...
bisognosa.
Bisognosa?
Ti... ti ho detto una sola cosa che mi e' successa,
una cosa importante della mia vita...
Lo stai facendo di nuovo.
E trovo che sia fuori luogo.
Mi dispiace,
non posso piu' essere tua amica.
Sei cambiata.
- Ehi. - No, tutto ok, ce la faccio.
Oh, scusa.
Sono un po' sovrappensiero.
Ho quasi ucciso un uomo nel seminterrato.
La scorsa settimana, una storia simile mi avrebbe stupita.
Chi e' che hai appena ucciso? Joe? Lo odio, si e' preso meta' del mio cubicolo.
No, faccio questa cosa del Fight Club Medievale,
da quando Rose sta con la madre e...
mi sono fatto trasportare.
La tua ex e' in citta'?
No, no, e' a New York per un paio di settimane.
E visto che non c'e' mai, ho dovuto mollare tutto per far stare Rose con lei.
Beh, quando Rose sara' tornata, vorra' stare alzata fino a tardi,
e mangiare gelato a colazione,
cose che io non le permetto visto che sono un genitore vero e non Willy Wonka.
Quindi io sono il cattivo.
Rose si arrabbia con me e...
devo tornare nel seminterrato.
Perche'? C'e' la tua ex la' sotto?
- Cosa? - Perche' e' con lei che stai lottando.
O e' cosi' oppure ti sei trasformato in un gigantesco nerd.
Per prima cosa, stai parlando con un cavaliere reale.
Quindi mostra un po' di rispetto.
Seconda cosa, potresti avere ragione.
C'e' un club per padri single che si riunisce al quinto piano ogni settimana.
Magari dovresti passarci.
Penso di farcela a pestare qualche papa' single.
Ho capito che intendi. Sei intelligente.
Nel seminterrato ti avrebbero affogato come una strega.
In realta', ti avrebbero solo spruzzato addosso dell'acqua. Un po' come...
Miss Maglietta bagnata Medievale.
Buone notizie, Ted. Abbiamo votato e tu sei stato eletto il nuovo re.
Poi abbiamo votato di nuovo e tu sei morto.
Gloriosamente in battaglia.
Ascoltate, ragazzi.
Vi devo delle scuse, stavo affrontando dei problemi personali e...
mi sono comportato da stronzo.
Spero di potermi far perdonare.
Solo...
riposa in pace, Re Ted.
Intende dire...
che sei morto, quindi non ritornare.
- Ho capito. - Me ne assicuravo,
perche' tu sei uno che fraintende.
Almeno voi avete ricevuto le scuse del vostro capo.
Tutto quello che ho ottenuto io da Veronica e' stata una settimana di frustrazione.
Traduzione: 13monsters, Talin68, Tylerdurden.84, Blackmamba87, Kourtney
Revisione: Sheva
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net